-
1 der Fall der Mauer [9.10.1989]
падането {ср} на Берлинската стена [9 ноември 1989]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > der Fall der Mauer [9.10.1989]
-
2 der Fall der Mauer
(Berlin, 9 November 1989)the Fall of the Wall -
3 Abschrägung der Mauer
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Abschrägung der Mauer
-
4 an der Mauer verankertes Gerüst
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > an der Mauer verankertes Gerüst
-
5 an der Mauer hin
an der Mauer hin -
6 die Hitze prallt von der Mauer zurück
die Hitze prallt von der Mauer zurückWörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Hitze prallt von der Mauer zurück
-
7 die Hitze prallt von der Mauer zurück
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Hitze prallt von der Mauer zurück
-
8 ein Stück der Mauer würde abgefahren
кол.числ.общ. при наезде (машины, повозки) была отбита часть стеныУниверсальный немецко-русский словарь > ein Stück der Mauer würde abgefahren
-
9 Mauer
/ =, o. PL символ разобщённости и противоречий между ФРГ и ГДР: vor, nach, während der Mauerdie Mauer war errichtet, eröffnet, gestürzt, abgeschafftDie Mauer im Kopf muß weg!Ich möchte mir heute einige Denkanstöße zum Abbau der geistigen Mauer zwischen Ossis und Wessis erlauben.Ich bin so froh, daß die Mauer gefallen ist, auch wenn nicht immer alles ohne Probleme läuft.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Mauer
-
10 Mauer
f1. конн. кирпичная стенка ( препятствие)2. фут. «стенка»an der Mauer Vorbeispielen — пробивать мимо «стенки»;
in die Mauer schießen — бить в «стенку»;
über die Mauer heben — перебрасывать мяч через «стенку»;
über die Mauer schießen — бить над «стенкой»
-
11 Mauer
Mauer l f =, -n (ка́менная, кирпи́чная) стена́ [огра́да]; ка́менная сте́нка (ко́нный спорт), гидр. плоти́на (из кла́дки); blinde Mauer глуха́я стена́ (без о́кон)Mauer l f =, -n перен. опло́т, (надё́жная) защи́та; wie eine Mauer stehen стоя́ть стено́й; не дро́гнутьMauer l f =, -n городска́я [крепостна́я] стена́, черта́ города́wieder hat der hohe Gast in unseren Mauern geweilt высо́кий гость вновь посети́л наш го́родmit dem Kopf gegen die Mauer rennen погов. стара́ться проби́ть лбом сте́ну -
12 der Absatz einer Mauer
-
13 Mauer
* * *die Mauerwall* * *Mau|er ['mauɐ]f -, -n1) wallin den Máúern der Stadt (fig) — in the city
gegen eine Máúer des Schweigens anrennen (fig) —
die Máúern einreißen — to tear down the barriers
* * *(something built of stone, brick, plaster, wood etc and used to separate off or enclose something: There's a wall at the bottom of the garden: The Great Wall of China; a garden wall.) wall* * *Mau·er<-, -n>[ˈmauɐ]f1. (Wand aus Steinen) walldie Chinesische [o Große] \Mauer the Great Wall of Chinainnerhalb der [o in den] \Mauern HIST within the city wallseine \Mauer des Schweigens [durchbrechen] [to break] a wall of silence3. (torsichernde Spielerkette) line up4.▶ gegen eine \Mauer des Schweigens rennen to run up against a wall of silence* * *die; Mauer, Mauern (auch fig., Sport) walldie [Berliner] Mauer — (hist.) the [Berlin] Wall
* * *die (Berliner) Mauer HIST the (Berlin) Wall* * *die; Mauer, Mauern (auch fig., Sport) walldie [Berliner] Mauer — (hist.) the [Berlin] Wall
* * *-n f.mural n.wall n. -
14 Mauer
1) Bauwesen (ка́менная) стена́. vor den Mauern der Stadt под сте́нами го́рода. in unseren Mauern в на́ших стена́х. Große (Chinesische) Mauer Вели́кая кита́йская стена́. etw. wie mit einer chinesischen Mauer umgeben огора́живать /-городи́ть что-н. кита́йской стено́й. wie eine Mauer sich erheben, stehen стено́й. blinde Mauer глуха́я стена́ -
15 Mauer
I f =, -n1) (каменная, кирпичная) стена ( ограда); каменная стенка ( конный спорт); гидр. плотина ( из кладки)blinde Mauer — глухая стена ( без окон)2) перен. оплот, (надёжная) защитаwie eine Mauer stehen — стоять стеной; не дрогнуть3) городская ( крепостная) стена, черта городаwieder hat der hohe Gast in unseren Mauern geweilt — высокий гость вновь посетил наш город••mit dem Kopf gegen die Mauer rennen — погов. стараться пробить лбом стенуII берл.см. Maurer -
16 Mauer
Mau·er <-, -n> [ʼmauɐ] f1) ( Wand aus Steinen) wall;eine \Mauer des Schweigens [durchbrechen] [to break] a wall of silence3) ( Tor sichernde Spielerkette) line up -
17 Mauer
■ Reihe aus mehreren Spielern der verteidigenden Mannschaft, die bei bestimmten Standardsituationen gebildet werden darf, um ein Gegentor zu verhindern.► Wird eine Spielermauer gebildet, müssen die Spieler der verteidigenden Mannschaft im Fußball mindestens 9,15 m und im Futsal 5 m vom Ball entfernt stehen, bis dieser im Spiel ist.■ Line formed by two or more players from the defending team in order to protect their goal from a free kick. -
18 Der geteilte Himmel
"Расколотое небо", кинофильм (1964), режиссёр Конрад Вольф, по одноименному рассказу Кристы Вольф, ДЕФА. Фильм посвящен истории двух влюбленных, судьбы которых были разделены в результате возведения в 1961 г. Берлинской стены → Wolf Konrad, Wolf Christa, DEFA, Berliner MauerГермания. Лингвострановедческий словарь > Der geteilte Himmel
-
19 der Hof ist von einer Mauer umgeben
арт.общ. двор обнесён стенойУниверсальный немецко-русский словарь > der Hof ist von einer Mauer umgeben
-
20 der Sturz einer Mauer
арт.общ. обвал стены, обрушение стеныУниверсальный немецко-русский словарь > der Sturz einer Mauer
См. также в других словарях:
Der Mann auf der Mauer — Filmdaten Deutscher Titel Der Mann auf der Mauer Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Fall der Mauer — Die Berliner Mauer am Bethaniendamm (1986) Verlauf der West Berliner (gelb) und Ost Berliner (schwarz … Deutsch Wikipedia
An der Mauer — Die Lage der Straße An der Mauer, rot markiert … Deutsch Wikipedia
Jenseits der Mauer — Filmdaten Deutscher Titel Jenseits der Mauer Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Auf der Mauer, auf der Lauer — ist ein Kinderlied, das auf dem Prinzip des Lückentext Liedes basiert. Im Verlauf des Liedes wird dabei pro Strophe von den Worten „Wanze“ und „tanzen“ jeweils ein Laut entfernt, bis schließlich eine Pause gemacht werden muss. In der DDR wurde… … Deutsch Wikipedia
St. Martin in der Mauer — Westseite mit Turm der Stadtmauer St. Martin in der Mauer (tschechisch Kostel sv. Martina ve zdi) ist eine gotische Kirche in der Altstadt von Prag. Sie ist nach dem heiligen Martin von Tours benannt und eine wichtige Stätte der Reformation. Die… … Deutsch Wikipedia
An der Mauer 154 — ist ein historisches seit 1990 vollständig denkmalgeschütztes zweiachsiges zweigeschossiges traufenständiges Kleinwohnhaus von 1749 in Lübeck. In beiden Geschossen ist die Raumstruktur vollständig erhalten einschließlich der authentisch… … Deutsch Wikipedia
Mauer (Begriffsklärung) — Mauer bezeichnet neben dem Bauteil bzw. Bauwerk Mauer im ursprünglichen Sinn umgangssprachlich bestimmte moderne Sperranlagen, insbesondere die innerdeutsche Grenze von 1961 bis 1989, dabei besonders die Berliner Mauer, die israelischen… … Deutsch Wikipedia
Mauer-Doppelsame — (Diplotaxis muralis) Systematik Rosiden Eurosiden II … Deutsch Wikipedia
Der weiße Strich — (teilweise auch Aktion weißer Strich) war der Name einer Kunstaktion, mit der am 3. und 4. November 1986 fünf aus der DDR stammende Künstler, die nach West Berlin ausgereist waren, auf die Mauer aufmerksam machen wollten. Sie wollten die gesamte… … Deutsch Wikipedia
Der Spion, der aus der Kälte kam (Roman) — Der Spion, der aus der Kälte kam (Originaltitel: The Spy Who Came in from the Cold) ist die deutschsprachige Ausgabe des dritten Romans – und zweiten Spionageromans – des britischen Schriftstellers John le Carré. Mit ihm gelang le Carré 1963 der… … Deutsch Wikipedia